1. Общие положения1. General
Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет порядок обработки персональных данных компанией BURO PHUKET CO., LTD. (далее — «BURO», «мы», «наша компания»), юридическое лицо, зарегистрированное в Таиланде, с офисом по адресу: 98/16, Thep Krasatti, Thalang, Phuket 83110, Thailand.This Privacy Policy ("Policy") defines how BURO PHUKET CO., LTD. ("BURO", "we") — a company registered in Thailand with an office at 98/16, Thep Krasatti, Thalang, Phuket 83110 — processes personal data.
Политика составлена с учётом требований Закона Таиланда о защите персональных данных (PDPA 2019), Регламента ЕС 2016/679 (GDPR) и Федерального закона РФ № 152-ФЗ «О персональных данных». Используя сайт buro.co.th или отправляя заявку, вы подтверждаете согласие с этой Политикой.The Policy is drafted in line with Thailand's Personal Data Protection Act 2019, EU GDPR (2016/679), and Russia's Federal Law 152-FZ. By using buro.co.th or submitting a form, you accept this Policy.
2. Какие данные мы собираем2. What we collect
Мы обрабатываем только данные, которые вы предоставляете самостоятельно или которые передаются автоматически при работе с сайтом:We process only data you provide yourself or that is transmitted automatically while using the site:
- Идентификационные данныеIdentification — имя, фамилия, страна проживания (опционально).first name, last name, country of residence (optional).
- Контактные данныеContact — номер телефона, WhatsApp, email, ссылка на мессенджеры.phone, WhatsApp, email, messenger handles.
- Параметры покупкиPurchase preferences — бюджет, цель покупки (инвестиции/жильё/релокация), желаемые сроки.budget, purchase goal (investment / living / relocation), timeline.
- Технические данныеTechnical — IP-адрес, тип устройства, браузер, язык, UTM-метки, реферер, страницы посещения, время сессии.IP address, device type, browser, language, UTM tags, referrer, visited pages, session time.
Мы не собираем данные о банковских картах, паспортные данные, специальные категории данных (раса, политические взгляды, здоровье и т.п.).We do not collect bank card data, passport data, or special-category data (race, political views, health, etc.).
3. Цели обработки3. Purposes of processing
Ваши данные используются исключительно для следующих целей:Your data is used only for:
- Подбор и предложение объектов недвижимости согласно вашему брифу;Curating and offering properties matching your brief;
- Связь с вами по запросу (WhatsApp, Telegram, телефон, email);Contacting you upon request (WhatsApp, Telegram, phone, email);
- Юридическое сопровождение сделки при заключении договора;Legal support for the deal once a contract is signed;
- Рассылка релевантных материалов журнала BURO — только при явном согласии;Sending relevant BURO Journal materials — only with explicit consent;
- Анализ эффективности сайта (агрегированные обезличенные показатели).Aggregated anonymous analysis of website performance.
Мы не используем ваши данные для автоматического принятия решений, профилирования с правовыми последствиями или для передачи третьим лицам в маркетинговых целях.We do not use your data for automated decision-making, profiling with legal effects, or sharing with third parties for marketing.
4. Хранение и передача данных4. Storage & sharing
Данные хранятся на серверах Cloudflare Inc. (ЕС / международная инфраструктура) и в защищённой CRM-системе. Срок хранения — до 3 лет с момента последнего контакта или до момента отзыва согласия.Data is stored on Cloudflare Inc. servers (EU / global infrastructure) and in our secured CRM. Retention period: up to 3 years from the last contact or until consent is withdrawn.
Мы можем передавать данные следующим категориям получателей:We may share data with:
- Застройщикам Пхукета — только данные, необходимые для оформления резерва и SPA, и только с вашего явного подтверждения;Phuket developers — only data necessary for reservation and SPA, and only with your explicit confirmation;
- Юридическим партнёрам и нотариусам — для сопровождения сделки;Legal partners and notaries — for deal support;
- Государственным органам Таиланда — при наличии законного требования.Thai government authorities — upon lawful request.
5. Cookies и аналитика5. Cookies & analytics
Сайт использует технические cookies для сохранения языковых настроек и работы формы. Аналитические cookies могут включаться в будущем для измерения посещаемости через сервисы (Google Analytics, Yandex.Metrica, Cloudflare Analytics) с обязательным уведомлением.The site uses functional cookies to remember language settings and form state. Analytical cookies (Google Analytics, Yandex Metrica, Cloudflare Analytics) may be enabled later with prior notice.
Вы можете отключить cookies в настройках браузера. Это может повлиять на работу некоторых функций сайта.You can disable cookies in your browser settings. This may affect site functionality.
6. Ваши права6. Your rights
Согласно PDPA, GDPR и 152-ФЗ, у вас есть следующие права:Under PDPA, GDPR and 152-FZ, you have the right to:
- Запросить доступ к данным, которые мы о вас храним;Request access to data we hold about you;
- Запросить исправление или удаление данных;Request correction or deletion;
- Отозвать согласие на обработку в любой момент;Withdraw consent at any time;
- Запросить ограничение обработки;Request restriction of processing;
- Получить выгрузку ваших данных в машиночитаемом формате;Request data export in machine-readable format;
- Подать жалобу в надзорный орган.File a complaint with a supervisory authority.
Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите на info@buro.co.th с темой «Privacy request». Мы ответим в течение 30 дней.To exercise any of these rights, email info@buro.co.th with subject "Privacy request". We will respond within 30 days.
7. Контакты по вопросам данных7. Data contact
BURO PHUKET CO., LTD.
Адрес:Address: 98/16, Thep Krasatti, Thalang, Phuket 83110, Thailand
Email: info@buro.co.th
Phone / WhatsApp: +66 99 471 1043
Эта Политика может обновляться. Актуальная редакция всегда доступна по адресу buro.co.th/privacy.html.This Policy may be updated. The current version is always available at buro.co.th/privacy.html.
